Bài 6: Lịch trình & Hướng dẫn

Đọc hiểu lịch trình và hướng dẫn là kỹ năng quan trọng trong công việc và du lịch. Bài học này giúp bạn đọc và hiểu các loại lịch trình, bảng hướng dẫn và quy trình thao tác.

Từ vựng quan trọng

Lịch trình

Từ/Cụm từ	Nghĩa
itinerary	lịch trình
schedule	lịch, thời khóa biểu
departure / arrival	khởi hành / đến nơi
check-in / check-out	nhận phòng / trả phòng
transfer	di chuyển, chuyển tiếp
layover / stopover	quá cảnh
optional	tùy chọn, không bắt buộc
included	đã bao gồm
on your own	tự do, tự sắp xếp

Hướng dẫn

Từ/Cụm từ	Nghĩa
step	bước
press / click	nhấn
select / choose	chọn
enter / type	nhập, gõ
confirm	xác nhận
proceed	tiến hành, tiếp tục
note / important	lưu ý / quan trọng
do not / avoid	không / tránh
make sure	đảm bảo
once completed	sau khi hoàn thành

Bài đọc 1: Lịch trình du lịch

3-DAY HANOI TOUR ITINERARYDeparture from Ho Chi Minh City

---

DAY 1 - ARRIVAL

06:00 – Meet at Tan Son Nhat Airport, Departure Hall 07:30 – Flight VN123 departs for Hanoi (2 hours) 09:30 – Arrive at Noi Bai International Airport 10:30 – Transfer to hotel in the Old Quarter 11:30 – Check-in at Hanoi Heritage Hotel 12:30 – Lunch at a local restaurant (included) 14:00 – Walking tour of Hoan Kiem Lake and Ngoc Son Temple 16:00 – Free time to explore the Old Quarter (on your own) 18:30 – Welcome dinner at a traditional restaurant (included) 20:00 – Optional: Night walk in the Old Quarter

---

DAY 2 - FULL DAY SIGHTSEEING

07:30 – Breakfast at hotel (included) 08:30 – Visit Ho Chi Minh Mausoleum and Museum 10:30 – Temple of Literature 12:00 – Lunch (included) 13:30 – Vietnam Museum of Ethnology 15:30 – West Lake by cyclo (optional, extra cost: 150,000đ/person) 17:00 – Return to hotel 18:00 – Free evening (dinner on your own)

---

DAY 3 - DEPARTURE

07:00 – Breakfast at hotel (included) 08:00 – Check-out 09:00 – Shopping at Dong Xuan Market 11:30 – Transfer to airport 14:00 – Flight VN456 departs for Ho Chi Minh City 16:00 – Arrive at Tan Son Nhat Airport. Tour ends.

---

Included: Flights, hotel (2 nights), breakfast daily, 3 lunches, 1 dinner, tour guide, entrance fees Not included: Personal expenses, optional activities, dinner Day 2

Phân tích từ vựng lịch trình

Từ/Cụm từ	Nghĩa
Departure Hall	sảnh khởi hành
transfer to	di chuyển đến
walking tour	tham quan đi bộ
free time	thời gian tự do
sightseeing	tham quan
cyclo	xe xích lô
extra cost	chi phí thêm
personal expenses	chi phí cá nhân
entrance fees	phí vào cửa

Bài đọc 2: Hướng dẫn sử dụng máy ATM

HOW TO USE THIS ATM

Step 1: Insert your card into the card slot (chip side up).

Step 2: Enter your 4-digit PIN number using the keypad. Press ENTER to confirm.

Step 3: Select your preferred language: Vietnamese or English.

Step 4: Choose the type of transaction:

• Withdraw Cash
• Check Balance
• Transfer Money
• Change PIN

Step 5: Enter the amount you wish to withdraw. Minimum: 50,000đ. Maximum: 5,000,000đ per transaction.

Step 6: Confirm the amount and wait for the machine to process.

Step 7: Take your cash, card, and receipt.

---

⚠️ IMPORTANT NOTICES:

• Do not share your PIN with anyone
• If your card is swallowed, call your bank immediately: 1800 1234 (toll-free, 24/7)
• If you notice any suspicious device attached to the ATM, do not use it and report to the bank
• Always take your card before leaving

Dịch nghĩa:

CÁCH SỬ DỤNG ATM NÀY

Bước 1: Cắm thẻ vào khe thẻ (chip hướng lên trên).

Bước 2: Nhập mã PIN 4 chữ số bằng bàn phím. Nhấn ENTER để xác nhận.

Bước 3: Chọn ngôn ngữ bạn muốn: Tiếng Việt hoặc Tiếng Anh.

Bước 4: Chọn loại giao dịch:

• Rút tiền
• Kiểm tra số dư
• Chuyển tiền
• Đổi mã PIN

Bước 5: Nhập số tiền muốn rút. Tối thiểu: 50.000đ. Tối đa: 5.000.000đ/lần giao dịch.

Bước 6: Xác nhận số tiền và chờ máy xử lý.

Bước 7: Lấy tiền, thẻ và biên lai.

⚠️ LƯU Ý QUAN TRỌNG:

• Không chia sẻ mã PIN với ai
• Nếu thẻ bị nuốt, gọi ngân hàng ngay: 1800 1234 (miễn phí, 24/7)
• Nếu thấy thiết bị lạ gắn vào ATM, không dùng và báo ngân hàng
• Luôn lấy thẻ trước khi đi

Câu hỏi đọc hiểu

Bài đọc 1 - Lịch trình du lịch:

1. Tour bắt đầu lúc mấy giờ ở ngày 1?
2. Bữa tối nào không được bao gồm trong tour?
3. Hoạt động nào vào ngày 2 cần trả thêm tiền?
4. Đoàn khởi hành từ sân bay nào ở TP HCM?
5. Tour kết thúc vào ngày mấy và lúc mấy giờ?

Bài đọc 2 - ATM:

6. Cần cắm thẻ với chip quay về hướng nào?
7. Số tiền tối đa có thể rút trong một lần giao dịch là bao nhiêu?
8. Cần làm gì nếu thẻ bị máy nuốt?
9. Khi nào cần nhấn ENTER?

Đáp án:

1. 6:00 sáng
2. Bữa tối ngày 2 (dinner Day 2)
3. Đi xích lô quanh Hồ Tây (West Lake by cyclo) - 150.000đ/người
4. Sân bay Tân Sơn Nhất
5. Ngày 3, lúc 4 giờ chiều (16:00)
6. Chip hướng lên trên (chip side up)
7. 5.000.000đ
8. Gọi ngân hàng ngay theo số 1800 1234
9. Sau khi nhập mã PIN

Kỹ thuật đọc: Theo dõi trình tự (Sequencing)

Khi đọc hướng dẫn hoặc lịch trình, hãy chú ý:

• Số thứ tự: Step 1, Step 2... / First, Second, Then, Finally
• Thời gian: 8:00, 9:30, after lunch...
• Từ chỉ thứ tự: before, after, when, once, next, then

Ví dụ - Đọc hướng dẫn ATM:

• Insert card → Enter PIN → Select language → Choose transaction → Enter amount → Confirm → Take cash
• Đây là trình tự bắt buộc - không thể đảo ngược

Bài tập về nhà

1. Tìm lịch trình của một chuyến bay hoặc tour du lịch bằng tiếng Anh và xác định: giờ khởi hành, địa điểm, và điều gì được bao gồm
2. Đọc hướng dẫn sử dụng của một thiết bị trong nhà (máy giặt, lò vi sóng...) và liệt kê các bước theo thứ tự
3. Thử viết lịch trình cho một ngày cuối tuần lý tưởng của bạn bằng tiếng Anh (giờ + hoạt động)